Colombia

1. Nombre official: República de Colombia Fuente: Colombia for Kids. Obtenido marzo 2007 de < http://www.colombiaemb.org/opencms/opencms/colkids/ > http://www.colombiaemb.org/opencms/opencms/colkids/

2. Lenguas: El idioma official es el castellano.

3. Según el SIL, hay 80 lenguas indígenas en Colombia. (SIL antes era Summer Institute of Languages, ahora es SIL International) Fuente: Languages and Cultures of Colombia. Obtenido marzo 2007 de < http://www.sil.org/americas/colombia/language/engl_lang.asp > http://www.sil.org/americas/colombia/language/engl_lang.asp

4. Población: 42,900,000 personas (2005) Fuente: Encyclopedia Britannica: Colombia language. Obtenido marzo 2007 de < http://www.britannica.com/eb/article-168864/Colombia > http://www.britannica.com/eb/article-168864/Colombia Area: 1,141,568 km2 Más información (fuente: Colombia for kids, Embajada de Colombia. Obtenido marzo 2007 de http://www.colombiaemb.org/opencms/opencms/colkids/population.html ) El población está creciendo al rato de 1.85% (1999). 95% de la populación es católica. 91.4% de la población que tenga más de 15 años puede leer y escribir.

5. Mapa de Colombia: < http://www.lib.utexas.edu/maps/americas/colombia_pol_2001.jpg > http://www.lib.utexas.edu/maps/americas/colombia_pol_2001.jpg

Map of Colombia

(Fuente: CIA FactBook, Obtenido Abril 2007 de https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/co.html )

Volcan Puracé ( Popayán , Colombia )

(Tomado por mi hispanohablante)

Algunos de mis Problemas Fonológicas

1. Golpes de glotis/sinalefa

2. Schwa

3. gamma fricativa

4. no usa el [z] excepto ante consonantes sonoras (puedo usar el [s] en vez de [z] pero no puedo oir el [z] en el el CD.

5. rr y r, especialmente en frases largas.

6. [x] no glótico - puede hacerlo pero es dificil recordarlo.

7. v es b - puedo hacerlo pero no lo recuerdo siempre. Hay que pensar.

Soluciones: practicar, escuchar y repetir palabras en el CD, tratar de oir esas cosas en otras personas. Hasta ahora, no puedo oir la diferencia entre gamma y g o z y s en el CD.

Mi hispanohablante

 

Mi informante, Nhora, es de Colombia. Ella nació en Medellin y vivió allá sus primeros 25 años. Vivió en Cali los 15-20 años despues. Ella está aquí en la universidad para estudiar los recursos naturales de las forestas. Llegó aquí el septiembre pasado.

 

La Voz de Nhora#

¿Como es su día tipico?

Me levanto a las seis de la manaña. Le preparo desayuna a mi hija y luego le llevo a la escuela. Luego ya ha preparo las cosas para ir a la universidad y permanesco a la universidad todo el tiempo hasta las cinco o seis de la tarde y regreso a la casa continuar estudiando.

 

 

[me-le-BaænÏ-toÿ-a-la-seæi^-De-la-ma-Jaæ-na/le-pre-paæ-ro-De-sa-juæ-naÿ-a-mi-iæ-xai^-lu^eæ-Go-le-jeæ-Bo ÿ-a-la ÿ-es-ku^eæ-la/lu^eæ-Go-jaæ ÿ-a-pre-paæ-ro-las-koæ-sas-paæ-ra ÿ-iæ-ra-lau^-ni-Ber-si-Daæ-Di-per-ma-neæs-ko ÿ-a-lau^-ni-Ber-si-DaæD-toæ-Do ÿ-el-ti^eæm-po ÿ-aæs-ta-la-siæn-ko ÿ-o-seæi^-de-la-taær-Dei^- rçe-Greæ-so ÿ-a-la-kaæ-sa-kon-ti-nu^aæ-res-tu-Di^aænÏ-do]

 

1. Allá en el rancho grande Mariano y Pablo ya tienen novias. #1

[a-yaæ ÿ-e-nel-rçaæn-c<o-GraænÏ-de-ma-riaæ-ni-paæ-Blo-jaæ-ti^eæ-nen-noæ-Bi^as]

 

2. César Zaragoza iba a cazar a un anciano oso.#2

[seæ-sar-sa-ra-Goæ-sa ÿ-iæ-Ba-a-kaæ-sa-rau^-nan-si^aæ-noæ-so]

 

3. Eran pocas las veces que nuestros enemigos invasores habían intentado destruirlos. #3

[eæ-ran-poæ-kas-las-beæ-ses-ke-nu^eæs-tro-se-ne-miæ-Go-sin-ba-soæ-re-sa-biæa-ninÏ-ten-taæ-Do-Des-truiær-los]

 

4. El terrible de Rodolfo es un muchacho inaguantable. #4

[el-te-rçiæ-Ble-De-rço-Doæl-fo ÿ-eæ-sun-mu-c<aæ-c<oi^-na-GwanÏ-taæ-Ble]

 

5. Por lo general este Jorge es un viejo generoso. #5

[por-lo-xe-ne-raæ-leæs-te-xoær-xe ÿ-eæ-sun-bi^eæ-xo-xe-ne-roæs]

 

6. ¿Has pasado tres veces sin decirme nada? #6

[s-pa-saæ-Do-treæ-beæ-ses-siænÏ-de-siær-me-naæ-Da]

 

7. Tengo que explicar la dirección al subdirector. #7

[teænÏ-go-kes-pli-kaær-la-Di-rek-si^oæ-nal-suB-Di-rec-toær]

 

 

Page 2

Page 3

Page 4

Page 5

Word

too much word2